Список слов

Чтобы найти интересующее вас слово воспользуйтесь поиском по странице.

Слово	Замена	Комментарий
Абсорбер	Поглотитель	Газов, паров, ударов
Айс-ти	Чай со льдом	Айс тиииииииииии :-!
Аккаунт	Учётная запись	Часто — пользователь или раздел для управления его данными, а если буквально — счёт (например, банковский)
Аксессуар	Принадлежность
Анонимизация	Обезличивание
Антиперспирант	Противопот	Или антипот или непотей
Апгрейд	Модернизация	Обновление, усовершенствование или улучшение
Апдейт	Обновление
Апплет	Программа	Или подпрограмма, обычно маленькая, в графическом исполнении, для решения небольших задач
Ассессмент	Оценка	Оценка персонала, оценка проекта, оценивание знаний или экспертная оценка компетенций
Атмосфера	Колоземица	Или мироколица. Замену предлагал Даль :-)
Аттачмент	Вложение	Или приложение, вкладыш, а также присоединение, приставка
Аутсайдер	Отстающий	А также посторонний
Аффектить	Влиять	Жуть в том, что говорят «аффектить на что-то», типа, «это аффектит на производительность»!
Баббл	Пузырёк
Баг	Ошибка
Байас	Склончивость	Систематическая ошибка, предвзятость; Подверженность влиянию, способность к изменениям под влиянием, смещение
Байпас	Обходной путь	Про воду, газ илиbэлектричество — пропустить в обход чего-либо
Байтить	Приманивать	Побуждать на действие
Бекграунд	Фон	А также предыстория, подоплёка, предпосылка
Бенчмарк	Эталон	Или стандарт
Бизнес-ланч	Деловой обед
Бизнесмен	Предприниматель	Короче — делец
Биллинг	Выставление счёта	Если основная функция — выставление и оплата счетов
Бин-бэг	Кресло-мешок	Мешок с наполнителем для расслабления
Бинарный	Двоичный
Бодибилдинг	Культуризм	Культура тела
Бранч	Ветка	У британцев — второй завтрак перед обедом
Браузер	Обозреватель
Браш	Кисть
Бриф	Сводка	Или изложение
Букмарк	Закладка	В браузере или книге
Буллинг	Травля	Издевательства, агрессия в коллективе, школьная травля и запугивание.
Бэби	Крошка	Или малютка, малышка, детка, дитя, детёныш, ребёнок
Бэйбиситтер	Няня
Бэкап	Резервная копия
Бэкенд	Серверная часть	Разработчик серверной части, серверная часть приложения, серверная логика, внутренняя часть системы и даже серверка (жаргон)
Бэклайт	Подсветка	Или фоновый свет, задний свет.
Бэклог	Долгий ящик	Задачи, до которых не доходят руки
Бэкстейдж	Закулисье
Вайб	Настроение	Атмосфера, энергетика, эмоциональное ощущение от какого-либо предмета или действия
Вайрфрейм	Каркас	Или набросок
Ван-ту-ван	Беседа	Тет-а-тет с руководителем
Виджет	Видимый элемент	Часть внешнего вида ПО
Викли	Недельник	Аналог дейлика только встреча проводится раз в неделю и подводятся итоги прошедшей недели
Вишлист	Список желаний	Или просто «желания
Воркэраунд	Временное решение	В ИТ — обход ошибки, решение или обход проблемы (бага) своими силами до её полноценного исправлениями (фикса) разработчиками
Вьювер	Просмотрщик	В основном о программах просмотра
Гаджет	Устройство	Безделушка — совсем в точку
Гайдлайны	Указания	Или руководство, рекомендации
Галоши	Мокроступы	Как же без них? :-)
Геолокация	Местоположение	Или точка на карте
Грумер	Парикмахер	Для животных
Дайвинг	Водолазание
Дайджест	Выдержка	Или изложение, выжимка, сводка
Дамп	Снимок состояния	Часто – резервная копия; свежий дамп базы данных
Дауншифтинг	Опрощение	Слово времен Льва Толстого
Дашборд	Приборная панель	А ещё панель управления или информационная панель
Девайс	Устройство
Девелопер	Разработчик	В строительстве — застройщик
Деврел	Представитель разработчиков	Публичный представитель компании (продукта) на стыке маркетинга, сообщества пользователей и команды разработки
Дедлайн	Крайний срок	Два слова? Пишите крайнийсрок, они тоже не гнушаются
Дейлик	Периодическая встреча	Так часто в офисах говорят про периодические встречи, чтобы проверять прогресс по делам
Деплой	Развёртывание	Для разработчиков
Депортация	Высылка	Или изгнание, ссылка
Десктоп	Настольный	Настольный компьютер, рабочий стол операционной системы, версия сайта для компьютеров (больших экранов)
Дефолтный	По умолчанию	Не склоняется
Джоб оффер	Предложение работы	Ужасное слово
Диджей	Музыкальный ведущий	Или ведущий танцевального вечера
Дизайн	Оформление	Стиль, фирменный стиль
Дилер	Распространитель	Или представитель, посредник, продавец, торговец
Дистрибьютор	Распространитель
Драйв	Движуха	Или запал
Драфт	Черновик
Дрессинг	Заправка	Соусная заправка для салатов
Дринкабилити	Питкость	Термин из винного словаря
Дрифт	Смещение	Про автомобили — скольжение или управляемый занос
Залогиниться	Войти
Зачекиниться	Отметиться	Из сленга геосоциальных сетей
Имидж	Образ	Или лицо
ИМХО	По-моему	Мне кажется, на мой взгляд, как по мне, я считаю, мне лично кажется, лично я думаю
Инаугурация	Посвящение	От латинского «inauguro» — «посвящаю»
Инверсия	Обращение
Инновация	Новшество	Или нововведение
Инсайт	Прозрение	Или откровение
Инсталляция	Установка
Интервью	Собеседование	Мало того, что ничего нового это заимствование не добавляет, так ещё и перетирает без того существующее слово «интервью», которое значит другое.
Интерпретация	Истолкование	Или толкование, исполнение
Интерфейс	Внешний вид	Если речь об оформлении и элементах управления
Инфлюенсер	Бездельник	Публичный человек, который считает себя важным для общества
Инъекция	Введение
Календарь	Месяцеслов	Так и запишем :-)
Кастинг	Смотр	Или кинопробы, отбор, прослушивание
Кейс	Случай	Или набор
Клауд	Облако	Об облачных серверных решениях в ИТ
Клик	Щелчок
Коворкинг	Офис по подписке	Или совместное рабочее пространство
Коливинг	Сожительство	Коммуналка
Колледж	Техникум	Профессиональное учебное заведение
Коммит	Фиксация изменений	Коммитить - зафиксировать изменения
Комплаенс	Соответствие	Про исполнение законов, нормативных актов, требований безопасности, внутренних приказов
Компьютер	ЭВМ	Электронно-вычислительная машина. Не забывай свои корни, помни
Комьют	Езда на работу	Или лучше сказать «поездки на работу»?
Кондуктор	Проводник
Контент	Содержание	Или содержимое
Копирайтер	Текстовик
Коттедж	Усадьба	А ещё загородный дом, частный дом, дачный дом и просто дом
Коуч	Тренер	Буквально
Кран	Журавль	Crane почти однозначно переводится как «журавль». Странно, что не прижилось
Креативный	Творческий	Или созидательный, новаторский; креатив — творчество, творение, произведение; креативный директор — творческий директор
Кринж	Cрамота	Или позор
Лайкнуть	Кивнуть	Неожиданно, правда?
Лайфхак	Хитрость	Нестандартный подход к решению бытовых, технических или других вопросов
Ланч	Обед
Лендинг пейдж	Посадочная страница
Леттеринг	Буквинг	Сам придумал
Лид	Заявка	В интернет-маркетинге от английского «lead» вести, приводить
Линк	Ссылка
Литералли	Буквально
Лифтинг	Подтяжка	Врачебный термин — ретидэктомия
Лог	Журнал	Событий, действий в ИТ
Логин	Имя пользователя
Логировать	Вести журнал
Локация	Место	Или местоположение
Лонгрид	Развёрнутая статья	А также большой материал или подробный материал
Лэш-мейкер	Ресницеделатель	Мастер по наращиванию ресниц
Мануал	Руководство
Маргинал	Отщепенец
Маркетинг	Рынковедение	Либо продажа. Специалист по продаже, продажник
Маст-хэв	Обязательное	Часто как настойчивая рекомендация
Мейк-ап	Макияж
Мейл	Почта	Или мыло
Менеджер	Управляющий	Или управленец, заведующий. Как ни крути, но это так
Мерчендайзинг	Товароведение	Только так
Месседж	Сообщение	Уловили посыл?
Митигировать	Смягчить	Например смягчить риски или последствия
Митинг	Собрание	Или «летучка», если собрание по работе
Модератор	Редактор	Смотритель, помощник администратора; ведущий дебатов, круглых столов или конференций
Мой пойнт	Моя позиция	Или моё мнение
Мокап	Шаблон	Или макет, модель, подложка, заготовка, набросок
Мониторинг	Наблюдение	Или отслеживание, слежение
Монохромный	Одноцветный
Муверы	Перевозчики	Это что-то новенькое :-)
Мудборд	Подборка	Дословно — доска настроения. Плакат с подборкой примеров дизайна
Навигатор	Курсопрокладчик	Шутка :-)
Натуральный	Естественный	Естественный продукт
Нейминг	Нарицание	Или называние
Никнейм	Прозвище
Окей	Хорошо	:-)
Омбудсмен	Правовик
Онбординг	Приём в компанию	Слово означающее погружение или приём кого-либо в существующую структуру организации
Оркестратор	Центр управления	Определяет порядок выполнения задач и распределяет их между участниками системы
Оркестрация	Управление	Или координация. Процесс координации и управления различными компонентами автоматизации, такими как приложения, сервисы и данные, чтобы они работали как единый механизм
Пагинатор	Постраничник	Штука, бьющая сайт или галерею на страницы
Паркинг	Стоянка	Или хотя бы парковка
Парсер	Разборщик	Программисты не оценят
Пати	Вечеринка	Знают все
Патч	Исправление
Пауэрлифтинг	Силовое троеборье	Допустимая длина русской замены прямо зависит от невменяемости английского исходника
Перформанс	Представление
Плагин	Дополнение	Или расширение, а также штепсель
Плейер	Проигрыватель
Повербанк	Внешний аккумулятор	А ещё переносной аккумулятор, портативный аккумулятор и запасной аккумулятор
Пофиксил	Исправил
Праймериз	Предвыборы
Прайс	Цена
Преордер	Предзаказ
Приквел	Предыстория	Сиквел — продолжение
Провайдер	Поставщик	Часто о сетевых услугах (сетевой, интернет-провайдер, хостинг-провайдер); провайдер данных в ИТ
Пролонгация	Продление	Очень любят в банках
Промпт	Запрос	Поисковый или для модели ИИ
Протекция	Защита	Или покровительство
Процессинг	Обработка
Пруфридинг	Вычитка	Просто берёшь текст и вычитываешь
Пульверизатор	Распылитель
Разлогиниться	Выйти
Реванш	Отыгрыш
Ревью	Обзор
Рекрутинг	Наём	Рекрутер — наёмщик, наниматель, найматель (уст.), агент по найму, вербовщик, браковщик
Ремейк	Переделка	Или переосмысление, пересмотр
Ресепшн	Приёмная
Референс	Отсылка	Или ссылка, сноска, пример, рекомендация, эталон, образец
Рулон	Моток	Или свиток. Свиток туалетной бумаги :-)
Руфер	Высотник	Или верхолаз
Сайдинг	Облицовка
Сателлит	Спутник	Русское слово sputnik используется даже в английском, для чего же нам их «сателлит»?
Сейл	Распродажа	Или скидка
Секьюрити	Охранник	А также охрана, безопасность
Селф-мейд	Самоучка	Из грязи в князи
Сенсор	Датчик
Сервер	Сетевой узел	Компьютер, подключённый к сети, с запущенным специализированным ПО
Сетап	Установка	И как процесс (установка оборудования, ПО), и как результат (установленное оборудование, рабочее место)
Сиквел	Продолжение	Приквел — предыстория
Синк	Синхронизация	Засинкаться (фу!) — скоординироваться
Сканировать	Считывать
Скетч	Зарисовка	Или набросок
Скипнуть	Пропустить
Скринлист	Раскадровка
Скринсейвер	Заставка
Скриншот	Снимок экрана	Или просто снимок, фотка
Слайдер	Ползунок	Или бегунок, регулятор
Смузи	Кавалер	Напиток; замена предложена Артемием Лебедевым
Спич	Речь	Выступление, повествование
Спойлер	Предвестие
Стартап	Начинание
Стейкхолдер	Совладелец	А также акционер, партнер, притязатель, дольщик
Стенд	Стойка
Стендап	Выступление	Слово не имеет смысла. Стендап-комик — это просто комик, выступающий или сатирик
Стикер	Наклейка
Сторителлинг	Рассказ	Вы что, с ума сошли?
Стретчинг	Растяжка
Стрим	Вещание	Часто — прямой эфир, репортаж или трансляция; в ИТ — поток данных или их передача
Супервайзер	Надзиратель	Или надсмотрщик, контролёр
Супериор	Улучшенный номер
Супермен	Сверхчеловек	:-)
Тарт	Пирог	Тарт (не торт) — французский открытый пирог из песочного теста
Таска	Задача	В ИТ — задача (жаргон), гонять таску — передавать между исполнителями; в провинции — шутка, гонять таски — шутить
Таунхаус	Дом	Просто дом
Тент	Навес	Или палатка, укрытие, шатёр
Тентакли	Щупальца
Тизер	Завлекалка	Или дразнилка
Тикет	Билетик	О задаче в системе совместной разработки
Тимбилдинг	Сплочение	Или командообразование
Тинт	Жидкая помада	Часто с блеском, для губ или бровей
Токен	Ключ	Часто — для доступа к веб-сервису или ПО (USB-токен, API-токен); в ИИ — слово или часть слова
Толерантность	Терпимость
Топ-10	Десятка лучших	Или верхняя десятка
Тостер	Поджариватель	Вряд ли приживется :-(
Трамитадор	Стояльщик в очереди	Профессиональный представитель в очередях
Трафик	Поток
Трейдинг	Торговля
Трекинг	Отслеживание	Или слежение, сопровождение, ведение
Тренд	Направление	Или веяние, течение, стремление
Триатлон	Троеборье
Трип	Поездка	Или путешествие. Бэд трип — не знаю :-)
Уикенд	Выходные
Факультативный	На усмотрение	Или по усмотрению, по выбору, по вкусу
Фасилитатор	Посредник	Секретарь и ведущий в одном лице на больших совещаниях
Фастфуд	Перекус	Не питайтесь перекусами
Фаундер	Основатель	Что такого нового добавляет этот «фаундер», какой нюанс, оттенок, которого нет в слове «основатель»?
Фейсер	Лицемер	Ну а чо :-)
Фикс	Исправление
Филлер	Наполнитель
Фича	Особенность
Фича	Функция	Новый функционал
Флаер	Листовка
Фреймворк	Каркас	В программировании: платформа, основа, структура, библиотека. В бизнесе: модель, методика, подход, концепция, система. Универсальные варианты: шаблон, схема, механизм
Фреш	Свежевыжатый сок	И никак иначе
Фрилансер	Вольнорабочий	Или свободнозанятый. Вольноотпущенник — грубо, это выкупившийся раб. Дословно — свободный копьеносец.
Фронтенд	Передок	Или внешняя часть сайта
Фулбоди	На всё тело	Спортсменам на заметку :)
Фулстек	Универсальный	Универсальный разработчик, разработчик полного цикла, многопрофильный разработчик
Хайп	Шумиха	Искусственно созданный ажиотаж
Хакер	Взломщик
Харассмент	Домогательство
Хейт	Ненависть
Хелипорт	Вертодром	Или, если уж на то пошло, гелипорт через «г»
Хенд-мейд	Рукодельный	Или ручной работы
Хост	Сетевой узел	Сервер или компьютер, удалённый или локальный
Хостинг	Размещение	Часто — об услугах размещения серверов, сайтов в интернете; хостинг-провайдер, хостер — поставщик таких услуг
Хотфикс	Срочное исправление	Срочное исправление от 03.03.2026
Чат	Беседа
Чек-ин	Регистрация	Например, в аэропорту, отеле или на мероприятии
Чекап	Осмотр	Медицинский, профилактический; диспансеризация
Чекать	Проверять
Челлендж	Вызов	Либо соревнование, испытание
Чилить	Отдыхать	А ещё расслабляться, прохлаждаться или ничего не делать
Шарить	Делиться
Шоппер	Сумка	Авоська для покупок
Эйчар	Кадровик
Эквайринг	Приём оплаты
Эксплицитный	Явный	Или яркий, выраженный, открытый
Экспроприировать	Изымать	Или лишать, отбирать, отнимать
Электорат	Избиратели
Юзабилити	Удобство использования	Про интерфейс
Юзер	Пользователь	Длинно, но что поделать
Юзер-френдли	Дружелюбный	Об интерфейсе